Analysts expect only limited increase in shipping as vessels will still need to seek Iranian permission to transit